1 00:01:39,933 --> 00:01:40,719 Droga. 2 00:01:53,572 --> 00:01:55,939 Casa antiga. 3 00:01:55,949 --> 00:01:58,566 Você não vai pegar as cordas, hein? 4 00:01:58,577 --> 00:02:00,443 Você é apenas uma casa, é tudo que você é. 5 00:02:18,889 --> 00:02:19,845 Loucura. 6 00:02:21,308 --> 00:02:23,675 É exatamente isso que é, maldita tolice. 7 00:02:25,020 --> 00:02:25,851 Isso não significa nada. 8 00:02:27,356 --> 00:02:29,097 Só tenho que entrar a esta hora do dia. 9 00:02:42,454 --> 00:02:45,037 Nunca entrei nesta casa antes. 10 00:02:49,211 --> 00:02:52,795 Algum recém-chegado. 11 00:02:54,675 --> 00:02:55,461 Droga. 12 00:02:57,678 --> 00:02:59,715 Limpe toda essa bagunça velha e desleixada. 13 00:03:36,675 --> 00:03:37,461 Quem está aí? 14 00:03:53,066 --> 00:03:54,682 Você sai agora. 15 00:04:03,034 --> 00:04:05,151 Saia agora, você me ouviu? 16 00:04:12,419 --> 00:04:13,205 Você está... 17 00:04:18,216 --> 00:04:19,502 Você é simplesmente melhor... 18 00:04:25,515 --> 00:04:27,097 É melhor você ir embora! 19 00:04:27,100 --> 00:04:29,012 Vou esperar por você! 20 00:04:49,831 --> 00:04:51,117 Descendo agora. 21 00:05:15,607 --> 00:05:17,064 Descendo até lá. 22 00:05:21,696 --> 00:05:22,482 Isso não significa nada. 23 00:05:23,573 --> 00:05:24,780 Casal de crianças. 24 00:05:34,167 --> 00:05:35,499 Venha agora. 25 00:05:58,775 --> 00:06:00,141 Estou entrando agora. 26 00:06:12,956 --> 00:06:15,289 Realmente saia agora. 27 00:06:51,119 --> 00:06:52,576 Não é nada! 28 00:07:09,346 --> 00:07:11,258 Aí está, Sr. Arnold. 29 00:07:11,264 --> 00:07:12,721 Desculpe, isso demorou tanto. 30 00:07:12,724 --> 00:07:15,182 Qual parece ser o problema, Sr. Decker? 31 00:07:15,185 --> 00:07:17,848 Oh, o cenário habitual confira, entendeu? 32 00:07:19,022 --> 00:07:22,106 Mesmo com o seu comprimento de experiências em reabilitação de drogas, 33 00:07:22,108 --> 00:07:25,397 alguns dos membros de sangue tem certas perguntas. 34 00:07:25,403 --> 00:07:28,271 Tínhamos certeza de que seu centro iria ser uma operação benéfica, 35 00:07:28,281 --> 00:07:31,240 mas sua fundação era tão nova. 36 00:07:31,242 --> 00:07:35,703 Então, decidimos dar uma abordagem mais cautelosa. 37 00:07:35,705 --> 00:07:40,621 Se você tivesse uma afiliação com uma igreja organizada... 38 00:07:42,462 --> 00:07:45,546 Eu considero o mais organizado igrejas como hipocrisia organizada. 39 00:07:47,258 --> 00:07:49,671 Isso é bastante forte opinião, não é? 40 00:07:50,971 --> 00:07:52,087 Agora nós dois conheça a opinião fraca 41 00:07:52,097 --> 00:07:54,384 não servem para nada, não é? 42 00:07:54,391 --> 00:07:57,680 Ah, sim, isso é verdade. 43 00:08:18,832 --> 00:08:20,994 O zelador deveria para nos encontrar lá na frente. 44 00:08:21,960 --> 00:08:22,746 Sam! 45 00:08:23,920 --> 00:08:24,876 Talvez ele esteja lá dentro? 46 00:08:26,464 --> 00:08:28,581 Possível. 47 00:08:28,591 --> 00:08:30,753 Provavelmente encontrei uma garrafa. 48 00:08:30,760 --> 00:08:31,546 Sam? 49 00:08:33,346 --> 00:08:35,133 Sam, você está aí? 50 00:08:38,309 --> 00:08:39,095 Sam? 51 00:08:40,061 --> 00:08:42,428 Ah, por favor, entre. 52 00:08:42,439 --> 00:08:43,270 Por favor, entre. 53 00:08:43,273 --> 00:08:44,059 Sam! 54 00:08:45,358 --> 00:08:47,725 - Sem luzes? - Receio que não. 55 00:08:47,736 --> 00:08:49,853 A maior parte da fiação quebrou anos atrás. 56 00:08:49,863 --> 00:08:51,024 Mas essa é a única desvantagem. 57 00:08:51,031 --> 00:08:52,442 Deixe-me consertar isso aqui. 58 00:08:52,449 --> 00:08:53,405 Lá. 59 00:08:53,408 --> 00:08:55,195 Sim, deixe-me consertar isso. 60 00:08:55,201 --> 00:08:56,658 Aí estamos nós. 61 00:08:56,661 --> 00:09:00,075 Não houve nenhum permanente residentes aqui há anos. 62 00:09:00,081 --> 00:09:03,870 O velho Sr. Vargas construiu isso, ele morreu 63 00:09:05,503 --> 00:09:06,289 na casa dos 30 anos. 64 00:09:07,380 --> 00:09:08,712 Velho aos 30? 65 00:09:08,715 --> 00:09:10,126 Apenas uma figura de linguagem. 66 00:09:11,843 --> 00:09:14,335 E as histórias dos velhos envelhecem. 67 00:09:14,345 --> 00:09:17,383 Dizia que seu cabelo ficou branco 68 00:09:17,390 --> 00:09:20,053 e apenas vislumbres dele foram vistos 69 00:09:20,060 --> 00:09:21,551 após seu 30º aniversário. 70 00:09:21,561 --> 00:09:24,429 Isso foi antes da guerra, a Guerra Civil que é. 71 00:09:24,439 --> 00:09:28,103 Depois disso, foi convertido em conservatório 72 00:09:28,109 --> 00:09:29,065 para mulheres jovens. 73 00:09:29,986 --> 00:09:32,399 E a sala de música aconteceu então. 74 00:09:33,615 --> 00:09:36,574 Mas a escola fechou. 75 00:09:36,576 --> 00:09:39,239 Esta era a sala de jantar principal. 76 00:09:40,789 --> 00:09:42,030 Aconchegante. 77 00:09:42,040 --> 00:09:43,531 Ficou vago por vários anos 78 00:09:43,541 --> 00:09:46,033 antes que o condado assumisse o controle. 79 00:09:46,044 --> 00:09:47,626 Então ficou sob a supervisão 80 00:09:47,629 --> 00:09:50,542 do gabinete de redesenvolvimento na virada do século. 81 00:09:50,548 --> 00:09:52,631 Não houve ninguém aqui todo esse tempo? 82 00:09:52,634 --> 00:09:55,968 O seu foi o único inquérito meu escritório processado 83 00:09:55,970 --> 00:09:57,506 daqui a um bom tempo. 84 00:10:03,019 --> 00:10:04,476 Lindo. 85 00:10:04,479 --> 00:10:05,310 Sim. 86 00:10:05,313 --> 00:10:07,646 Os índios deram bastante espaço a este local. 87 00:10:09,067 --> 00:10:13,061 Havia poços de enxofre e piscinas de vapor. 88 00:10:14,197 --> 00:10:17,281 Vale dos Demônios, suas lendas chamam isso. 89 00:10:19,244 --> 00:10:21,327 Foi por isso que Vargas construiu isso, dizem. 90 00:10:23,206 --> 00:10:24,913 Construí-o mesmo sobre uma fumarola. 91 00:10:26,126 --> 00:10:28,083 Queria o calor. 92 00:10:28,086 --> 00:10:30,373 Aqueceu os banhos minerais. 93 00:10:30,380 --> 00:10:31,166 Quem sabe? 94 00:10:34,717 --> 00:10:36,379 É lindo. 95 00:10:36,386 --> 00:10:39,174 É tão estranhamente desolado. 96 00:10:39,180 --> 00:10:40,796 Não fez muita diferença. 97 00:10:40,807 --> 00:10:42,639 A atividade geotérmica parou quase 98 00:10:42,642 --> 00:10:44,850 a hora em que a casa foi concluída. 99 00:10:44,853 --> 00:10:48,017 Apenas secou como se ele tivesse colocado um selo nele. 100 00:10:49,232 --> 00:10:50,598 Bem, grande o suficiente. 101 00:10:52,986 --> 00:10:54,318 Não sei. 102 00:10:54,320 --> 00:10:55,982 Vai dar muito trabalho. 103 00:10:56,906 --> 00:10:58,488 Esperamos que você tenha voluntários. 104 00:10:59,993 --> 00:11:02,406 São quase 200 quartos no edifício principal, 105 00:11:02,412 --> 00:11:04,745 e os caseiros morando nos fundos. 106 00:11:06,166 --> 00:11:08,283 Sam não é muito confiável. 107 00:11:08,293 --> 00:11:10,250 Eu não acho que você iria querer mantê-lo. 108 00:11:10,253 --> 00:11:13,462 Toda vez que preciso dele, ele está em outro lugar. 109 00:11:13,464 --> 00:11:14,454 Mas isso não será um grande problema para você. 110 00:11:14,465 --> 00:11:17,378 Você tem todos os voluntários que precisa. 111 00:11:17,385 --> 00:11:20,128 Acho que tudo vai ficar bem. 112 00:11:20,138 --> 00:11:21,629 Ficou vago por vários anos 113 00:11:21,639 --> 00:11:23,756 antes que o condado assumisse o controle. 114 00:11:30,231 --> 00:11:31,438 Claro que houve alguma oposição 115 00:11:31,441 --> 00:11:33,182 para você ocupar o lugar, sabe? 116 00:11:33,193 --> 00:11:34,729 Mas isso não é muita coisa. 117 00:11:37,447 --> 00:11:39,564 Carolina, o que você está fazendo? 118 00:11:51,794 --> 00:11:53,080 Algo errado? 119 00:11:55,381 --> 00:11:57,998 Acho que esses dias de 18 horas estão me afetando. 120 00:11:58,009 --> 00:12:00,171 O que há aqui? - Mais quartos 121 00:12:00,178 --> 00:12:01,134 carregado de quartos. 122 00:12:05,683 --> 00:12:08,642 Você mencionou alguns oposição, Sr. Decker. 123 00:12:08,645 --> 00:12:11,638 Bem, você sempre entende isso não importa o que você queira fazer. 124 00:12:11,648 --> 00:12:12,809 Algumas das pessoas por aqui 125 00:12:12,815 --> 00:12:15,182 achou que a casa deveria ficar vazia. 126 00:12:15,193 --> 00:12:17,401 Houve até um movimento uma vez 127 00:12:18,363 --> 00:12:19,979 mandar demolir a casa. 128 00:12:21,074 --> 00:12:24,408 Mas a casa dos Vargas é um marco histórico. 129 00:12:26,037 --> 00:12:27,528 Por que eles iriam querer derrubar a casa? 130 00:12:27,538 --> 00:12:32,499 Oh, ruídos e acidentes dentro e ao redor do local. 131 00:12:33,253 --> 00:12:35,620 Tudo o que normalmente se associa 132 00:12:35,630 --> 00:12:37,917 com imaginação hiperativa. 133 00:12:37,924 --> 00:12:40,007 Começam histórias sobre qualquer casa antiga 134 00:12:40,009 --> 00:12:41,966 isso está vago há algum tempo. 135 00:12:41,970 --> 00:12:43,381 Que tipo de histórias? 136 00:12:43,388 --> 00:12:45,846 Ah, apenas histórias. 137 00:12:45,848 --> 00:12:47,589 Apenas uma história de velhas. 138 00:12:48,643 --> 00:12:49,508 Olhe! 139 00:12:51,521 --> 00:12:52,637 Oh meu Deus! 140 00:12:52,647 --> 00:12:53,888 Você está bem? - Estou bem. 141 00:12:53,898 --> 00:12:55,309 Estou bem, estou bem. - Você está bem? 142 00:12:55,316 --> 00:12:57,899 Você poderia ter se machucado! - Sinto muito. 143 00:12:57,902 --> 00:12:59,609 Sr. Decker, não precisa se desculpar. 144 00:12:59,612 --> 00:13:00,602 Não foi sua culpa. 145 00:13:01,531 --> 00:13:02,772 Você poderia parar de se preocupar, hein? 146 00:13:02,782 --> 00:13:03,898 Estou sangrando? 147 00:13:03,908 --> 00:13:05,115 Tem certeza de que está bem? 148 00:13:05,118 --> 00:13:06,234 Você poderia parar de se preocupar? 149 00:13:06,244 --> 00:13:08,236 Não é tão sério. 150 00:13:08,246 --> 00:13:10,829 Isso não significa que está tudo bem. 151 00:13:10,832 --> 00:13:12,915 Sr. Decker, posso dar você um conselho? 152 00:13:12,917 --> 00:13:14,078 Nunca se case com um médico. 153 00:13:19,882 --> 00:13:22,795 Apesar de todas as suas histórias, 154 00:13:22,802 --> 00:13:25,135 Acho que estamos prontos para ir adiante com isso imediatamente. 155 00:13:25,138 --> 00:13:25,969 Ah, excelente! 156 00:13:25,972 --> 00:13:27,213 Excelente, Sr. Arnold. 157 00:13:27,223 --> 00:13:29,806 Podemos passar no meu escritório para assinar o contrato de locação. 158 00:13:29,809 --> 00:13:30,674 Multar. 159 00:13:30,685 --> 00:13:31,971 Vou ligar para alguns dos meus voluntários 160 00:13:31,978 --> 00:13:32,934 para ver se podemos nos mudar para cá rapidamente. 161 00:13:32,937 --> 00:13:35,554 Não perturbe quem está aqui 162 00:13:38,234 --> 00:13:39,441 mantidos em correntes. 163 00:13:44,490 --> 00:13:47,324 Acho que de agora em diante qualquer histórias sobre esse lugar 164 00:13:47,327 --> 00:13:49,535 teria um toque totalmente diferente. 165 00:13:52,248 --> 00:13:52,988 Carolina? 166 00:14:28,993 --> 00:14:31,235 As leis da física são lógicas. 167 00:14:31,245 --> 00:14:33,032 Positivo, constante. 168 00:14:34,540 --> 00:14:36,452 O mesmo não acontece com o mundo da psicologia. 169 00:14:37,668 --> 00:14:41,412 Mas leve, concentrado, poderoso. 170 00:14:41,422 --> 00:14:44,881 Luz em forma de conhecimento, 171 00:14:44,884 --> 00:14:47,467 compaixão, compreensão, pode abrir uma mente 172 00:14:48,554 --> 00:14:50,295 ou se mal utilizado pode destruí-lo 173 00:14:50,306 --> 00:14:52,923 tão certo quanto aquele laser desintegrou seu alvo. 174 00:14:54,060 --> 00:14:55,596 Ah, a propósito, gostaria de agradecer a todos vocês 175 00:14:55,603 --> 00:14:57,845 pela dedicação neste semestre. 176 00:14:57,855 --> 00:15:00,222 Alguns de vocês por acidente ou intencionalmente 177 00:15:00,233 --> 00:15:02,475 estará de volta no próximo semestre. 178 00:15:02,485 --> 00:15:04,351 Minha tese está concluída. 179 00:15:04,362 --> 00:15:06,274 Até então terei meu doutorado em uma telha 180 00:15:06,280 --> 00:15:08,897 então você não terá que me ouvir mais. 181 00:15:10,451 --> 00:15:14,411 De qualquer forma, espero que você tenha aprendido algo que vale a pena aqui. 182 00:15:15,498 --> 00:15:17,455 Tenha um bom verão. 183 00:15:27,844 --> 00:15:30,131 Foi muito bem feito, professor. 184 00:15:30,138 --> 00:15:31,720 Eu deveria ligar para você, doutor, não deveria? 185 00:15:31,722 --> 00:15:33,679 E quanto a Vossa Excelência? 186 00:15:33,683 --> 00:15:35,174 Isso soa bem. 187 00:15:36,227 --> 00:15:37,388 Tem alguma coisa. 188 00:15:37,395 --> 00:15:39,307 Ah, a propósito, CJ ligou esta tarde 189 00:15:39,313 --> 00:15:41,930 e devemos estar lá fora às 9 horas da manhã. 190 00:15:41,941 --> 00:15:43,432 - Eles conseguiram o lugar? - Sim! 191 00:15:43,443 --> 00:15:45,184 Isso é fantástico. 192 00:15:45,194 --> 00:15:47,026 Você pode contar com o trabalho neste verão. 193 00:15:47,029 --> 00:15:47,940 Ótimo, finalmente! 194 00:15:47,947 --> 00:15:49,279 Eu esclareci isso com o Gabinete do Reitor, 195 00:15:49,282 --> 00:15:52,400 então minha senhora você receberá três créditos 196 00:15:52,410 --> 00:15:55,073 pelo seu trabalho neste verão no centro. 197 00:15:56,164 --> 00:15:57,871 Ah, não posso agradecer o suficiente. 198 00:15:57,874 --> 00:15:58,955 Por favor, senhorita Belman. 199 00:15:58,958 --> 00:16:01,541 Não é tão familiar, se você não se importa? 200 00:16:01,544 --> 00:16:02,375 Para onde devemos ir? 201 00:16:02,378 --> 00:16:03,494 Sua casa ou minha? 202 00:16:03,504 --> 00:16:05,120 Você é louco, sabia disso? 203 00:16:05,131 --> 00:16:07,589 Isso não é muito útil coisa para um psicólogo dizer. 204 00:16:07,592 --> 00:16:10,585 Você ainda é louco, mas é uma beleza. 205 00:16:10,595 --> 00:16:13,008 E eu tenho você só para mim durante todo o verão. 206 00:16:13,014 --> 00:16:13,845 Ah, espere um minuto. 207 00:16:13,848 --> 00:16:15,680 Você já tem o trabalho, o que mais você quer? 208 00:16:15,683 --> 00:16:17,549 Deve haver alguma coisa. 209 00:16:17,560 --> 00:16:19,597 - Eu odiaria perguntar. - Você é um garoto inteligente. 210 00:16:21,063 --> 00:16:22,770 Eu preciso deste verão também. 211 00:16:22,773 --> 00:16:25,060 É o melhor possível demonstração prática 212 00:16:25,067 --> 00:16:26,933 do que CJ está fazendo em sua área. 213 00:16:26,944 --> 00:16:28,355 E é o que eu quero fazer no meu... 214 00:16:28,362 --> 00:16:29,193 - Ei, ei, ei. - O que? 215 00:16:29,197 --> 00:16:31,154 - Jantar hoje à noite, professor. - Certo. 216 00:16:31,157 --> 00:16:32,614 Para comemorar. 217 00:16:32,617 --> 00:16:33,357 Champanhe? 218 00:16:34,785 --> 00:16:35,696 Minha casa. 219 00:16:35,703 --> 00:16:37,319 "Meu lugar". 220 00:16:39,874 --> 00:16:40,660 Seu lugar. 221 00:16:52,053 --> 00:16:53,134 Então podemos subir pelo cano de chuva 222 00:16:53,137 --> 00:16:54,548 no segundo andar mais tarde. 223 00:16:55,556 --> 00:16:57,263 Ei, como você está? 224 00:16:58,976 --> 00:17:00,683 Sim, você me ajuda muito, senhorita CJ. 225 00:17:02,480 --> 00:17:03,391 Ei, uma tempestade está se formando aqui 226 00:17:03,397 --> 00:17:04,387 e isso pode nos causar alguns problemas. 227 00:17:04,398 --> 00:17:05,934 Como você está, CJ? - Bom, bom. 228 00:17:05,942 --> 00:17:06,978 O que você acha deste lugar? 229 00:17:06,984 --> 00:17:07,815 O que devo te dizer? 230 00:17:07,818 --> 00:17:10,652 Nada que não seja grande, isso é absolutamente certo. 231 00:17:10,655 --> 00:17:12,066 - Sam deixou você entrar? -Sam? 232 00:17:12,073 --> 00:17:13,814 Sam quem? - Zelador. 233 00:17:13,824 --> 00:17:15,736 Não vi nenhum zelador por aqui. 234 00:17:16,827 --> 00:17:17,658 Você olhou por trás? 235 00:17:17,662 --> 00:17:19,824 Sim, eu estava de volta lá e não vi ninguém. 236 00:17:19,830 --> 00:17:20,786 Bem, acho que Decker estava certo, 237 00:17:20,790 --> 00:17:23,498 Quociente de confiabilidade de Sam parece um pouco falho. 238 00:17:23,501 --> 00:17:24,992 CJ, posso ficar com as chaves, por favor? 239 00:17:25,002 --> 00:17:25,788 Oh sim. 240 00:17:28,089 --> 00:17:29,250 Aqui você vai. 241 00:17:29,257 --> 00:17:30,668 Ei, cuidado onde pisa. 242 00:17:31,676 --> 00:17:32,883 Acha que poderia nos trazer alguma luz hoje? 243 00:17:32,885 --> 00:17:34,717 Bem, deixe-me tentar, CJ. 244 00:17:34,720 --> 00:17:35,551 O gerador não está funcionando muito bem 245 00:17:35,555 --> 00:17:36,762 e esta tempestade que vem nos daria 246 00:17:36,764 --> 00:17:37,629 mais alguns problemas, sabe? 247 00:17:37,640 --> 00:17:39,472 Eu não quero te pressionar demais. 248 00:17:39,475 --> 00:17:40,932 Não os preços que estou pagando a você. 249 00:17:41,852 --> 00:17:42,808 Se não fosse por você, meu irmão 250 00:17:42,812 --> 00:17:43,598 estaria no gelo. 251 00:17:45,731 --> 00:17:46,847 Ver alguém vagando por este lugar 252 00:17:46,857 --> 00:17:48,974 isso parece um zelador? 253 00:18:19,557 --> 00:18:21,844 - O que está errado? - A estátua. 254 00:18:21,851 --> 00:18:22,637 Olhar! 255 00:18:32,153 --> 00:18:33,360 Olha o quê? 256 00:18:34,739 --> 00:18:37,026 pensei ter visto... 257 00:18:37,033 --> 00:18:40,743 Vi o quê? 258 00:18:40,745 --> 00:18:43,829 pensei ter visto... 259 00:18:43,831 --> 00:18:44,696 Vi o quê? 260 00:18:47,168 --> 00:18:49,285 Pensei ter visto ele se mover. 261 00:18:53,257 --> 00:18:55,465 Você pensou que viu se mover? 262 00:19:11,067 --> 00:19:12,353 Eu não vejo nenhuma diferença. 263 00:19:17,239 --> 00:19:21,279 Poderia ter sido a luz, as sombras na sala. 264 00:19:24,872 --> 00:19:25,658 Não sei. 265 00:19:28,918 --> 00:19:31,877 Acho que tinha que ser, não é? 266 00:19:34,423 --> 00:19:36,790 Sim, acho que tinha que ser. 267 00:19:39,637 --> 00:19:40,468 Aqui vamos nós. 268 00:19:40,471 --> 00:19:41,928 Ei, onde está a comissão de boas-vindas? 269 00:19:41,931 --> 00:19:44,264 Olá, olá, olá! - Alguém em casa? 270 00:19:44,266 --> 00:19:46,098 -CJ? - Olá! 271 00:19:51,857 --> 00:19:54,725 - Aqui estão alguns petiscos. - Sim, muito engraçado, Pete. 272 00:19:54,735 --> 00:19:56,727 Oh Deus, Pete, quando você vai crescer? 273 00:19:56,737 --> 00:19:57,568 Qual é o problema com você? 274 00:19:57,571 --> 00:19:59,358 Essa piada é um clássico. - Você também. 275 00:20:00,408 --> 00:20:01,239 Olá, Dwight! 276 00:20:01,242 --> 00:20:03,780 Quero que você conheça algumas pessoas. 277 00:20:03,786 --> 00:20:05,948 O que você acha, hein? 278 00:20:05,955 --> 00:20:08,948 - Ah bem. - CJ, este lugar é enorme. 279 00:20:08,958 --> 00:20:10,995 Sim, realmente o que nós precisa de todo esse espaço? 280 00:20:11,001 --> 00:20:12,833 Bem, deixe-me colocar isso maneira, o preço estava certo. 281 00:20:12,837 --> 00:20:15,079 Ok, tudo bem, vamos aceitar. 282 00:20:15,089 --> 00:20:17,206 Dwight, eu gostaria que você para conhecer Mary Harper. 283 00:20:18,092 --> 00:20:19,799 E esta é Felicia Allen. 284 00:20:19,802 --> 00:20:20,667 As coisas estão melhorando para você. 285 00:20:20,678 --> 00:20:22,089 Qual o seu nome? - Mary. 286 00:20:22,096 --> 00:20:22,927 Como você está? 287 00:20:22,930 --> 00:20:24,341 Eles estão em nossa droga programa de reabilitação. 288 00:20:24,348 --> 00:20:26,761 E nosso galeirão residente, Pete Brooks. 289 00:20:28,018 --> 00:20:29,600 Deus, você esqueceu alguém. 290 00:20:29,603 --> 00:20:30,639 Kaiser aqui. 291 00:20:30,646 --> 00:20:31,386 Kaiser! 292 00:20:32,606 --> 00:20:34,142 O que ele está fazendo? 293 00:20:34,150 --> 00:20:36,517 Ah, não muito, mas quando ele fala, todo mundo ouve. 294 00:20:36,527 --> 00:20:37,768 Espero que ele esteja com a casa falida. 295 00:20:43,659 --> 00:20:44,866 - Olá Raimundo! - Olá, CJ! 296 00:20:44,869 --> 00:20:48,488 Dwight, este é Raymond Guy. 297 00:20:48,497 --> 00:20:50,580 E parece que ele trouxe um novo recruta. 298 00:20:50,583 --> 00:20:51,744 Isso nós fazemos. 299 00:20:51,751 --> 00:20:53,788 Minha amiga e aluna, Srta. Laurie Belman. 300 00:20:53,794 --> 00:20:55,126 - Olá. - Cada vez melhor. 301 00:20:55,129 --> 00:20:57,291 Como você está? - Um desses caras, hein? 302 00:21:00,885 --> 00:21:02,376 A primeira coisa que temos que fazer obviamente 303 00:21:02,386 --> 00:21:03,968 é limpar o local. - Ah, que chatice. 304 00:21:05,598 --> 00:21:07,555 Nem tudo de uma vez. 305 00:21:07,558 --> 00:21:08,674 Isso vai levar um mês. 306 00:21:08,684 --> 00:21:10,471 Então vamos começar com alguns quartos 307 00:21:10,478 --> 00:21:12,811 e acho que temos que fazer a sala de jantar, 308 00:21:12,813 --> 00:21:13,803 então faça o banheiro, 309 00:21:15,191 --> 00:21:16,307 e faremos a cozinha. 310 00:21:16,317 --> 00:21:18,274 O risco de soar como um machista, 311 00:21:18,277 --> 00:21:19,734 Acho que as senhoras deveriam cuidar da cozinha? 312 00:21:19,737 --> 00:21:21,478 Ah, não, não, não. 313 00:21:21,489 --> 00:21:22,275 Nada disso. 314 00:21:23,324 --> 00:21:25,111 Bem, se as senhoras estão descontente com sua missão, 315 00:21:25,117 --> 00:21:26,528 eles podem se voluntariar para ajudar Pete e eu 316 00:21:26,535 --> 00:21:29,118 porque vamos limpar os banheiros. 317 00:21:29,121 --> 00:21:29,952 Ah, ótimo. 318 00:21:29,955 --> 00:21:31,571 Até a minha bunda nos banheiros. 319 00:21:31,582 --> 00:21:32,413 E as luzes? 320 00:21:32,416 --> 00:21:34,157 Não precisamos de algumas luzes? 321 00:21:34,168 --> 00:21:36,285 Oh, temos o material de limpeza na cidade. 322 00:21:36,295 --> 00:21:37,502 Bom. 323 00:21:37,505 --> 00:21:39,417 Ei, eu odeio sair o bom momento termina aqui, chefe, 324 00:21:39,423 --> 00:21:43,042 mas preciso voltar ao trabalho ou estaremos aqui para sempre. 325 00:21:43,052 --> 00:21:45,669 Espero que todas as lareiras funcionem. 326 00:21:45,679 --> 00:21:47,136 Sim, todas as lareiras funcionam. 327 00:21:47,139 --> 00:21:49,256 E assim Felicia pode relaxar. 328 00:21:49,266 --> 00:21:50,177 Dwight, e as luzes? 329 00:21:50,184 --> 00:21:52,176 Eu não acho que a cidade vai conecte-nos por cerca de uma semana. 330 00:21:52,186 --> 00:21:54,348 Sim, acho que você está certo. 331 00:21:54,355 --> 00:21:56,847 Bem, eu tenho uma equipe muito bonita aqui, 332 00:21:56,857 --> 00:21:58,598 deveríamos conseguir algum trabalho com eles. 333 00:21:58,609 --> 00:22:00,771 Hein, Felícia Fox? 334 00:22:00,778 --> 00:22:02,235 Maria luz do sol. 335 00:22:02,238 --> 00:22:04,321 Quadro de lanceiro, você é por alguma coisa, hein? 336 00:22:05,699 --> 00:22:08,032 Gil deveria ter nosso primeiro gerador configurado agora. 337 00:22:08,035 --> 00:22:10,322 Vamos colocar algumas luzes de trabalho aqui. 338 00:22:10,329 --> 00:22:13,367 E então amanhã nós vamos tem três geradores funcionando. 339 00:22:13,374 --> 00:22:14,455 Estamos começando o andar térreo agora 340 00:22:14,458 --> 00:22:17,542 e haverá cabos espalhados por todo lado, 341 00:22:17,545 --> 00:22:20,128 então vocês tentem não pisar neles. 342 00:22:20,130 --> 00:22:21,792 Não fique mastigando coisas assim. 343 00:22:25,386 --> 00:22:27,799 E é isso, chefe. 344 00:22:27,805 --> 00:22:29,797 Bem, ok. 345 00:22:29,807 --> 00:22:31,014 Sim, se vamos conseguir este lugar em forma, 346 00:22:31,016 --> 00:22:33,178 vai dar muito trabalho. 347 00:22:33,185 --> 00:22:36,349 Nós realmente precisamos nos recompor. 348 00:22:40,317 --> 00:22:42,024 Podemos fazer isso. 349 00:23:43,839 --> 00:23:45,375 Eu acho que é isso. 350 00:23:45,382 --> 00:23:47,339 Vamos trabalhar. 351 00:23:47,343 --> 00:23:49,460 - Tudo bem! - Verifique por mim. 352 00:23:50,554 --> 00:23:52,261 Alguém viu o Kaiser? 353 00:23:52,264 --> 00:23:53,675 Talvez ele esteja no corredor. 354 00:23:56,477 --> 00:23:58,389 Esse é o Kaiser! 355 00:24:02,232 --> 00:24:03,018 Kaiser? 356 00:24:03,984 --> 00:24:05,816 Onde ele está se escondendo? - Parece 357 00:24:05,819 --> 00:24:07,185 está vindo de baixo de nós. 358 00:24:07,196 --> 00:24:08,653 CJ, onde fica o porão? 359 00:24:08,656 --> 00:24:09,646 Não sei. 360 00:24:09,657 --> 00:24:10,943 Deve haver uma porta neste andar. 361 00:24:10,950 --> 00:24:11,986 Eu tenho que ir lá fora. 362 00:24:11,992 --> 00:24:14,951 Ei, Pete, verifique o corredor. 363 00:24:14,954 --> 00:24:16,411 -Kaiser? -Kaiser! 364 00:24:17,373 --> 00:24:18,830 -Kaiser! -Kaiser! 365 00:24:21,168 --> 00:24:22,625 -Kaiser! -Kaiser? 366 00:24:24,296 --> 00:24:26,037 - Tem alguma coisa? - Sim. 367 00:24:27,800 --> 00:24:29,086 Kaiser! -Kaiser! 368 00:24:30,427 --> 00:24:31,759 CJ! 369 00:24:31,762 --> 00:24:34,379 Kaiser está aqui no porão. 370 00:24:34,390 --> 00:24:36,382 CJ, rápido, no porão. 371 00:24:38,936 --> 00:24:40,973 Acho que ele está aqui. 372 00:24:42,022 --> 00:24:44,765 Vamos precisar de uma lanterna. 373 00:24:44,775 --> 00:24:47,142 Espere, não desça ainda. 374 00:24:47,152 --> 00:24:48,518 Ligue para ele novamente. 375 00:24:48,529 --> 00:24:49,315 Kaiser? 376 00:24:51,281 --> 00:24:52,067 CJ! 377 00:24:55,661 --> 00:24:57,778 Deixe-me ir primeiro. 378 00:24:57,788 --> 00:24:58,574 Vamos. 379 00:25:00,207 --> 00:25:00,993 Cuidadoso. 380 00:25:03,836 --> 00:25:04,622 Kaiser! 381 00:25:06,296 --> 00:25:08,333 Você o vê? 382 00:25:08,340 --> 00:25:09,126 Kaiser? 383 00:25:11,135 --> 00:25:12,751 Kaiser, aqui garoto! 384 00:25:24,273 --> 00:25:26,811 Este lugar realmente me dá arrepios. 385 00:25:33,866 --> 00:25:34,652 Kaiser! 386 00:25:58,265 --> 00:25:59,051 CJ? 387 00:26:00,392 --> 00:26:03,260 -Kaiser! - Ei, você está bem? 388 00:26:04,813 --> 00:26:08,102 Ele nunca foi cruel em toda a sua vida. 389 00:26:08,108 --> 00:26:09,440 Eu não entendo. 390 00:26:09,443 --> 00:26:11,810 Bem, pelo menos ele não enfiar os dentes em você. 391 00:26:13,030 --> 00:26:14,020 Lá. 392 00:26:14,031 --> 00:26:16,193 Eu acho que você vai ficar bem. 393 00:26:16,200 --> 00:26:18,157 Procuramos em todos os lugares, Mary. 394 00:26:18,160 --> 00:26:19,276 Eu não acho que ele poderia ter saiu de casa, 395 00:26:19,286 --> 00:26:20,151 então vamos encontrá-lo. 396 00:26:22,164 --> 00:26:24,531 O que o fez se comportar dessa maneira? 397 00:26:24,541 --> 00:26:26,157 Bem, algo o assustou. 398 00:26:27,544 --> 00:26:30,082 Ele nunca agiu dessa maneira antes em toda a sua vida. 399 00:26:31,882 --> 00:26:33,544 Eu o tenho desde que ele era filhote. 400 00:26:36,512 --> 00:26:40,131 Bem, se ele está se escondendo, quando ele superar isso, ele vai sair. 401 00:26:41,266 --> 00:26:42,802 Ei, você vai ficar bem, hein? 402 00:26:44,186 --> 00:26:44,972 Sim. 403 00:26:47,147 --> 00:26:49,685 Por que não subo e trabalho um pouco? 404 00:26:49,691 --> 00:26:50,852 Não, eu não acho que você deveria. 405 00:26:50,859 --> 00:26:52,691 Por que você simplesmente não mente deitar e descansar um pouco? 406 00:26:52,694 --> 00:26:53,480 Não, realmente. 407 00:26:54,822 --> 00:26:56,358 Seria bom para minha cabeça fugir. 408 00:26:56,365 --> 00:26:57,697 - Claro? - Sim. 409 00:27:00,244 --> 00:27:01,030 OK. 410 00:27:01,995 --> 00:27:02,826 Vamos, Maria. 411 00:27:02,830 --> 00:27:04,537 Vamos encontrar algo para fazer. 412 00:27:05,833 --> 00:27:07,449 Não se preocupe com isso, nós o encontraremos. 413 00:27:10,379 --> 00:27:13,713 CJ, este lugar me assusta. 414 00:27:17,344 --> 00:27:18,960 O que você quer dizer? 415 00:27:18,971 --> 00:27:22,590 Sinto que há algo aqui. 416 00:27:26,979 --> 00:27:28,720 - O que? - Não sei. 417 00:27:28,730 --> 00:27:32,690 Há algo maligno. 418 00:27:32,693 --> 00:27:34,650 Caroline, aquela coisa com o cachorro 419 00:27:34,653 --> 00:27:35,814 pode ser explicado de forma muito simples. 420 00:27:35,821 --> 00:27:37,904 Não, não acho que possa. 421 00:27:37,906 --> 00:27:40,148 Os cães reagem às coisas que nós não sei nada sobre. 422 00:27:40,159 --> 00:27:42,071 Agora você o viu lá embaixo. - Sim. 423 00:27:42,077 --> 00:27:43,067 Bem, você não pode acreditar honestamente 424 00:27:43,078 --> 00:27:45,115 ele só estava com medo do escuro? 425 00:27:45,122 --> 00:27:47,614 Sim, posso porque sei isso é tudo que poderia ser. 426 00:27:48,625 --> 00:27:50,867 Ah, CJ, estou com medo. 427 00:27:50,878 --> 00:27:53,370 Caroline, eu conheço um incidente como este 428 00:27:53,380 --> 00:27:54,370 pode assustar qualquer um. 429 00:27:56,133 --> 00:27:59,843 Mas para um médico, você tem um imaginação muito, muito vívida, 430 00:27:59,845 --> 00:28:00,631 você sabe disso? 431 00:28:02,097 --> 00:28:03,178 Você está bem? 432 00:28:07,060 --> 00:28:09,268 Bem, eu vou quebrar o chicote. 433 00:29:09,665 --> 00:29:11,247 Por que vocês não trazem esse sofá aqui 434 00:29:11,250 --> 00:29:12,661 em frente à lareira, você poderia, por favor? 435 00:29:12,668 --> 00:29:13,499 Você acertou, chefe. 436 00:29:13,502 --> 00:29:14,413 Ei, Joe! 437 00:29:14,419 --> 00:29:16,251 Venha aqui, preciso de um par de mãos. 438 00:29:48,787 --> 00:29:50,824 Diário de Emílio Vargas. 439 00:30:18,400 --> 00:30:20,357 Carolina, pensei Eu ouvi algo cair. 440 00:30:21,695 --> 00:30:23,436 Uau, você começou um incêndio, ótimo. 441 00:30:25,407 --> 00:30:26,193 O que é isso? 442 00:30:30,620 --> 00:30:32,486 Diário de Emílio Vargas. 443 00:30:40,922 --> 00:30:43,255 Ele deve ter levado uma vida muito agitada. 444 00:30:43,258 --> 00:30:44,499 As páginas estão todas em branco. 445 00:30:50,849 --> 00:30:51,965 Espere um minuto. 446 00:30:52,934 --> 00:30:54,300 Aqui está uma coisa. 447 00:30:55,395 --> 00:30:57,227 Qualquer alma forte e nobre que estabelecesse 448 00:30:57,230 --> 00:30:59,096 o selo sagrado no portão. 449 00:31:00,233 --> 00:31:01,394 O que é isso? 450 00:31:01,401 --> 00:31:03,518 Ele guardará esse lugar na vida e na morte 451 00:31:04,446 --> 00:31:07,189 até que o tempo não seja mais isso nenhum homem vai se soltar 452 00:31:07,199 --> 00:31:08,440 a besta dentro. 453 00:31:14,581 --> 00:31:15,367 Eu o vi. 454 00:31:16,792 --> 00:31:17,782 Você viu quem? 455 00:31:19,336 --> 00:31:20,872 O homem que construiu esta casa. 456 00:31:22,756 --> 00:31:23,621 Eu o vi. 457 00:31:29,429 --> 00:31:30,260 Ele acendeu esse fogo. 458 00:31:34,393 --> 00:31:36,009 Carolina. 459 00:31:36,019 --> 00:31:38,056 O homem que construiu isso casa era um excêntrico 460 00:31:38,063 --> 00:31:39,975 que está morto há mais de um século. 461 00:31:40,941 --> 00:31:44,059 Agora, isso é interessante livro, mas é só isso. 462 00:31:44,069 --> 00:31:46,061 Apenas um documento antigo interessante. 463 00:31:46,071 --> 00:31:46,902 Então o fogo Raymond ou Dwight 464 00:31:46,905 --> 00:31:49,022 ou um dos outros os trabalhadores provavelmente começaram. 465 00:31:51,827 --> 00:31:53,318 Isso parece estranho, mas eu acho 466 00:31:55,330 --> 00:31:57,196 há algo aqui. 467 00:31:59,334 --> 00:32:01,451 Acho que ele está tentando nos dizer... 468 00:32:01,461 --> 00:32:03,327 Quem está tentando nos dizer? 469 00:32:06,591 --> 00:32:08,173 Estamos sendo avisados ​​para sair. 470 00:32:13,723 --> 00:32:15,589 Bem, posso dar uma dica. 471 00:32:35,537 --> 00:32:38,826 Esta vai ser uma tempestade infernal 472 00:32:38,832 --> 00:32:40,619 antes de terminar. - Sim. 473 00:32:43,920 --> 00:32:46,253 Minhas costas estão me matando! 474 00:32:46,256 --> 00:32:47,042 Deus. 475 00:32:50,594 --> 00:32:51,755 Por que essas barras estão aqui? 476 00:32:53,805 --> 00:32:54,795 Eu não sei. 477 00:32:54,806 --> 00:32:57,469 Acho que provavelmente para manter os alunos. 478 00:32:58,894 --> 00:32:59,725 Eu não gosto disso. 479 00:33:01,980 --> 00:33:03,221 Eu acho que é muito estranho. 480 00:33:06,610 --> 00:33:07,396 Dê-me uma mão. 481 00:33:09,196 --> 00:33:11,609 Ah, desculpe, me desculpe. 482 00:33:11,615 --> 00:33:12,731 Aqui, apenas pegue isso. 483 00:33:14,367 --> 00:33:16,279 O que é que foi isso? - Quem sabe, quem se importa. 484 00:33:16,286 --> 00:33:17,993 Entendi? - Sim. 485 00:33:17,996 --> 00:33:18,907 - Melhorar? - Sim. 486 00:33:22,209 --> 00:33:24,326 Eu queria te perguntar uma coisa. 487 00:33:24,336 --> 00:33:26,828 É pessoal, eu realmente não sabia como começar. 488 00:33:27,756 --> 00:33:30,294 Então acho que vou perguntar a você, 489 00:33:30,300 --> 00:33:31,836 como você entrou nesse grupo? 490 00:33:34,721 --> 00:33:36,508 Deixe-me mostrar uma coisa. 491 00:33:41,186 --> 00:33:43,519 Você vê isso, aquelas sardas? 492 00:33:46,066 --> 00:33:47,807 CJ me tirou do cavalo. 493 00:33:49,653 --> 00:33:50,689 Ele salvou minha vida. 494 00:33:53,782 --> 00:33:56,024 Isso responde à sua pergunta? 495 00:33:56,034 --> 00:33:56,820 Sim. 496 00:34:05,335 --> 00:34:06,701 Ó meu Deus. 497 00:34:09,756 --> 00:34:10,542 Oh meu Deus. 498 00:34:11,550 --> 00:34:12,836 Seu bastardo! 499 00:34:16,179 --> 00:34:17,511 Ei, vamos lá. 500 00:34:17,514 --> 00:34:19,176 É uma piada. 501 00:34:19,182 --> 00:34:21,595 Ei, onde está seu senso de humor? 502 00:34:21,601 --> 00:34:24,469 Me desculpe, foi só uma brincadeira. 503 00:34:24,479 --> 00:34:26,015 Felicia, me abaixe, por favor? 504 00:34:26,022 --> 00:34:28,264 Bem, se você pensa que está tão engraçado, idiota, 505 00:34:28,275 --> 00:34:29,891 então você se abaixa. 506 00:34:31,278 --> 00:34:34,112 Vamos, Laurie, deixe esse idiota se ajuda. 507 00:34:36,533 --> 00:34:37,740 Ei, vamos! 508 00:34:39,160 --> 00:34:40,071 Eu realmente sinto muito. 509 00:34:41,663 --> 00:34:44,076 Felicia, você poderia me ajudar a descer? 510 00:34:44,082 --> 00:34:46,665 Vamos! 511 00:34:46,668 --> 00:34:48,751 CJ, você não vai no porão, não é? 512 00:34:48,753 --> 00:34:50,915 Receio não poder traga a fornalha aqui. 513 00:34:50,922 --> 00:34:53,039 Por favor, eu gostaria que você não fizesse isso. 514 00:34:53,925 --> 00:34:55,757 Se eu vir algum fantasma, eu te conto. 515 00:34:57,345 --> 00:34:59,007 Quando nós vamos nos separar? 516 00:34:59,014 --> 00:35:00,505 Em cerca de 15 minutos. 517 00:35:00,515 --> 00:35:01,631 Bem, nós temos o suficiente hora de pegar outro 518 00:35:01,641 --> 00:35:02,472 procurar Kaiser? 519 00:35:02,475 --> 00:35:04,307 Eu não quero que ele fique em casa este espaço para si esta noite. 520 00:35:04,311 --> 00:35:06,769 Sim, claro, esperaremos por você. 521 00:35:06,771 --> 00:35:08,262 Leve alguém com você. 522 00:35:08,273 --> 00:35:09,809 OK. 523 00:35:09,816 --> 00:35:10,977 Ah, Felícia! 524 00:35:10,984 --> 00:35:12,816 - Raio? - Sim. 525 00:35:12,819 --> 00:35:14,526 - Podemos conversar um pouco? - Claro. 526 00:35:15,989 --> 00:35:18,197 Que condições teria que haver 527 00:35:18,199 --> 00:35:19,360 vendo uma casa assim 528 00:35:21,244 --> 00:35:23,281 causar o aparecimento de figuras? 529 00:35:28,543 --> 00:35:31,502 Ok, se você fosse um cachorro, para onde você iria? 530 00:35:31,504 --> 00:35:32,836 Você está tentando ser engraçado, senhora? 531 00:35:32,839 --> 00:35:34,171 Não, não estou tentando ser engraçado, 532 00:35:34,174 --> 00:35:35,756 Estou tentando ser lógico sobre isso. 533 00:35:35,759 --> 00:35:37,796 Bem, a lógica não tem nada a ver com isso. 534 00:35:39,012 --> 00:35:40,253 Eu nem acho que deveríamos tentar 535 00:35:40,263 --> 00:35:43,051 para descobrir o que o assustou tão ruim em primeiro lugar. 536 00:35:43,058 --> 00:35:44,469 Sim, talvez você esteja certo. 537 00:35:46,645 --> 00:35:48,432 Ok, então o que você acha que foi? 538 00:35:49,856 --> 00:35:51,973 eu acho que foi idiota Pete se ele não estivesse 539 00:35:51,983 --> 00:35:53,019 na mesma sala que nós. 540 00:35:53,026 --> 00:35:56,235 Não, você deveria ter visto o truque que ele pregou em nós. 541 00:35:56,237 --> 00:35:58,320 Assustei aquela velhinha quase até a morte. 542 00:35:59,616 --> 00:36:01,403 Ele e suas piadas. 543 00:36:03,328 --> 00:36:05,991 Na verdade eu não deveria estar tão duro com ele, no entanto. 544 00:36:08,166 --> 00:36:10,749 Você sabe, ele realmente quer venha quando for importante. 545 00:36:11,753 --> 00:36:13,494 Só espero que ele não faça esse truque 546 00:36:13,505 --> 00:36:15,167 no cara errado e acabar gastando 547 00:36:15,173 --> 00:36:16,960 o resto de sua vida tentando arrancar a cabeça dele 548 00:36:16,966 --> 00:36:17,956 fora de seu traseiro então. 549 00:36:21,012 --> 00:36:21,798 Ei! 550 00:36:24,224 --> 00:36:25,214 O que é isso? 551 00:36:25,225 --> 00:36:28,434 Algum tipo de peso idiota ou algo assim, eu acho. 552 00:36:28,436 --> 00:36:29,597 Espere! 553 00:36:51,084 --> 00:36:51,870 Kaiser? 554 00:37:03,430 --> 00:37:04,216 Kaiser? 555 00:37:21,448 --> 00:37:22,234 Kaiser? 556 00:38:48,868 --> 00:38:52,737 CJ, venha para a cozinha, rápido! 557 00:38:59,879 --> 00:39:00,665 CJ, rápido! 558 00:39:21,776 --> 00:39:22,641 Carolina! 559 00:39:50,513 --> 00:39:52,175 Ei! 560 00:39:52,181 --> 00:39:53,797 Querida, você está bem? 561 00:39:55,727 --> 00:39:56,513 Olhe! 562 00:40:38,061 --> 00:40:39,518 Vamos dar o fora daqui. 563 00:40:40,438 --> 00:40:41,178 Vamos! 564 00:40:44,817 --> 00:40:46,103 Você está bem? 565 00:40:47,695 --> 00:40:48,481 Carolina? 566 00:40:49,656 --> 00:40:51,022 CJ, vamos sair daqui. 567 00:40:51,032 --> 00:40:51,818 Vamos! 568 00:40:55,662 --> 00:40:56,527 Me dê isso. 569 00:40:57,455 --> 00:40:59,287 Tudo bem, agora, vamos. 570 00:40:59,290 --> 00:41:01,657 Todas as janelas estão trancadas. 571 00:41:10,593 --> 00:41:11,629 Eu quero sair! 572 00:41:20,478 --> 00:41:22,891 Pete, você está bem? 573 00:41:22,897 --> 00:41:23,933 Yeah, yeah. 574 00:41:27,819 --> 00:41:29,731 Vamos, sala de jantar. 575 00:41:34,575 --> 00:41:36,157 CJ! 576 00:41:36,160 --> 00:41:37,822 Felícia, o que aconteceu? 577 00:41:37,829 --> 00:41:38,865 CJ! - Meu Deus. 578 00:41:46,004 --> 00:41:49,372 Esta casa. 579 00:41:49,382 --> 00:41:51,339 É esta casa! 580 00:41:56,973 --> 00:41:58,305 Pete, venha aqui! 581 00:42:16,242 --> 00:42:17,232 Você não vê isso? 582 00:42:18,202 --> 00:42:20,114 Não vamos sair daqui. 583 00:42:20,121 --> 00:42:21,612 Nós nunca vamos sair daqui, 584 00:42:21,622 --> 00:42:22,487 você não sabe disso? 585 00:42:22,498 --> 00:42:23,329 Você não vê isso? 586 00:42:23,332 --> 00:42:24,698 Estamos trancados! 587 00:42:24,709 --> 00:42:25,540 Olhe ao redor! 588 00:42:25,543 --> 00:42:26,374 Estamos trancados. 589 00:42:26,377 --> 00:42:28,118 Não vamos sair. 590 00:42:28,129 --> 00:42:29,540 Nós nunca vamos sair! 591 00:42:29,547 --> 00:42:30,412 Olhe para isso. 592 00:42:32,258 --> 00:42:33,214 Cale-se! 593 00:42:33,217 --> 00:42:34,048 Olhe para mim. 594 00:42:34,052 --> 00:42:35,588 Está tudo bem. 595 00:42:35,595 --> 00:42:37,461 Querido, está tudo bem. 596 00:42:37,472 --> 00:42:38,838 Vamos, querido. 597 00:42:38,848 --> 00:42:40,384 Vamos, vamos. 598 00:42:40,391 --> 00:42:41,598 Está tudo bem. 599 00:42:43,102 --> 00:42:44,309 Está tudo bem. 600 00:42:46,022 --> 00:42:47,558 Shh. 601 00:42:53,821 --> 00:42:55,904 Bem, acho que você vai ficar bem. 602 00:42:55,907 --> 00:42:59,025 Mas é melhor você descansar um pouco, ok? 603 00:42:59,035 --> 00:43:02,654 Carolina, o que é acontecendo nesta casa? 604 00:43:04,082 --> 00:43:05,289 Não sei. 605 00:43:09,921 --> 00:43:12,379 De qualquer forma, você bateu a cabeça com muita força, 606 00:43:12,381 --> 00:43:15,374 então eu acho que é melhor você não se mova muito. 607 00:43:17,720 --> 00:43:20,087 Eu não acho que você tenha uma fratura, mas 608 00:43:20,098 --> 00:43:21,214 você pode ter uma leve concussão, 609 00:43:21,224 --> 00:43:24,388 então vá com calma, certo? 610 00:43:24,393 --> 00:43:26,305 Ok, obrigado. 611 00:43:26,312 --> 00:43:28,304 Voltarei e verei você daqui a pouco. 612 00:43:40,243 --> 00:43:42,860 Tudo bem, Dwight está morto. 613 00:43:44,580 --> 00:43:46,788 O corpo do outro homem nós encontrado na cozinha, 614 00:43:47,667 --> 00:43:50,410 e estamos todos trancados aqui. 615 00:43:51,629 --> 00:43:52,710 Esses são os fatos. 616 00:43:54,715 --> 00:43:56,172 Alguém tem uma explicação lógica 617 00:43:56,175 --> 00:43:58,007 pelo que está acontecendo? 618 00:43:58,010 --> 00:44:02,880 Ok, agora, suponha que ao longo dos anos 619 00:44:02,890 --> 00:44:05,257 esta casa poderia absorver 620 00:44:05,268 --> 00:44:07,760 um pouco do poder natural ao seu redor. 621 00:44:07,770 --> 00:44:10,513 Quero dizer as condições atmosféricas 622 00:44:10,523 --> 00:44:13,812 como alguns daqueles que existem lá fora hoje. 623 00:44:13,818 --> 00:44:16,060 Agora esse poder poderia ser liberado repentinamente. 624 00:44:17,071 --> 00:44:18,312 Tem que haver mais do que isso. 625 00:44:18,322 --> 00:44:20,905 Bem, talvez haja pouca teoria 626 00:44:20,908 --> 00:44:23,025 é tão bom quanto qualquer coisa que ouvi até agora. 627 00:44:24,287 --> 00:44:26,904 Eu acho que tem algo a ver com a tempestade. 628 00:44:28,249 --> 00:44:29,035 O que? 629 00:44:30,293 --> 00:44:31,283 Não sei. 630 00:44:33,045 --> 00:44:34,206 Ótimo. 631 00:44:34,213 --> 00:44:36,205 Isso também não é uma grande teoria. 632 00:44:36,215 --> 00:44:37,547 Bem, isso poderia ajudar, não poderia? 633 00:44:37,550 --> 00:44:39,792 Quero dizer, as portas não abrem, 634 00:44:39,802 --> 00:44:41,009 vidro que não quebra. 635 00:44:41,012 --> 00:44:42,719 Bem, você sabe que a eletricidade estática 636 00:44:42,722 --> 00:44:44,588 faz incrivelmente estranho algumas coisas às vezes, Randy, 637 00:44:44,599 --> 00:44:45,430 você sabe disso. 638 00:44:45,433 --> 00:44:47,846 Poderia ter sido isso o que fez Kaiser enlouquecer? 639 00:44:47,852 --> 00:44:50,139 Não, não é a tempestade. 640 00:44:50,146 --> 00:44:51,057 É outra coisa. 641 00:44:52,231 --> 00:44:53,517 Agora, como você sabe disso? 642 00:44:54,942 --> 00:44:55,932 Bem, eu não sei. 643 00:44:58,779 --> 00:45:00,771 Mas acho que a chave para tudo isso está no diário. 644 00:45:02,533 --> 00:45:04,024 -Caroline. - Que diário? 645 00:45:05,995 --> 00:45:08,612 Encontrei um diário antigo no escritório. 646 00:45:08,623 --> 00:45:10,660 E todas as páginas estavam em branco, exceto uma. 647 00:45:11,751 --> 00:45:14,494 E isso era um enigma. 648 00:45:14,503 --> 00:45:15,744 Não, era um verso. 649 00:45:19,091 --> 00:45:22,675 Acho que deve ser algum tipo de aviso. 650 00:45:22,678 --> 00:45:23,634 Como você sabe disso? 651 00:45:28,351 --> 00:45:31,185 Bem, eu vi flashes dessa figura. 652 00:45:31,187 --> 00:45:31,973 Eu tenho. 653 00:45:33,314 --> 00:45:35,852 É quase apenas uma forma, mas eu vi isso. 654 00:45:37,235 --> 00:45:38,521 Eu vi isso ali. 655 00:45:41,030 --> 00:45:42,441 E ele me acenou para o escritório 656 00:45:45,534 --> 00:45:46,945 e lá estava o diário. 657 00:45:46,953 --> 00:45:48,489 E também vi outras coisas. 658 00:45:51,123 --> 00:45:53,536 São visões? 659 00:45:55,044 --> 00:45:56,501 Eu não sei o que eles são. 660 00:45:56,504 --> 00:45:57,915 São flashes de alguma coisa. 661 00:46:00,258 --> 00:46:03,968 Deve ter havido algum grande conflito nesta casa. 662 00:46:03,970 --> 00:46:05,051 Entre o quê? 663 00:46:09,058 --> 00:46:09,844 O bem e o mal? 664 00:46:12,436 --> 00:46:15,429 Você quer dizer entre Deus e o diabo? 665 00:46:20,820 --> 00:46:22,777 Não sei. 666 00:46:22,780 --> 00:46:24,146 Bem, todos vocês podem sentar aqui e discutir 667 00:46:24,156 --> 00:46:25,237 teologia se você quiser. 668 00:46:27,868 --> 00:46:30,030 Vou tentar encontrar uma maneira de sair daqui. 669 00:46:30,037 --> 00:46:30,993 Espere, CJ. 670 00:46:30,997 --> 00:46:32,238 Eu vou com você. 671 00:47:27,845 --> 00:47:28,631 Ajuda! 672 00:47:29,722 --> 00:47:30,508 Alguém! 673 00:48:40,668 --> 00:48:42,785 - O que é que foi isso? - Vamos. 674 00:48:57,184 --> 00:48:59,471 Está tudo bem, está tudo bem. 675 00:48:59,478 --> 00:49:00,468 Você está bem. 676 00:49:00,479 --> 00:49:01,515 Está tudo bem, vamos. 677 00:49:01,522 --> 00:49:02,933 Vamos, está tudo bem. 678 00:49:02,940 --> 00:49:03,976 O que aconteceu, hein? 679 00:49:03,983 --> 00:49:05,315 O que aconteceu? 680 00:49:05,317 --> 00:49:06,273 Vamos. 681 00:49:06,277 --> 00:49:09,270 Ele continuou me batendo e me dando tapas. 682 00:49:10,656 --> 00:49:11,692 Ela está histérica. 683 00:49:11,699 --> 00:49:13,361 Ela teve um pesadelo. 684 00:49:13,367 --> 00:49:14,198 Felícia, não há ninguém aqui. 685 00:49:14,201 --> 00:49:15,988 Não há ninguém aqui, você está sozinho. 686 00:49:15,995 --> 00:49:17,452 CJ, me ajude a tirá-la daqui 687 00:49:17,455 --> 00:49:20,038 e perto do fogo. - Vamos, vamos. 688 00:49:20,040 --> 00:49:22,327 - Vamos. - Vamos. 689 00:49:22,334 --> 00:49:23,290 Ata garota. 690 00:49:26,213 --> 00:49:28,170 Você está bem. - Agarre-a. 691 00:49:28,174 --> 00:49:29,756 Você está bem. 692 00:49:34,889 --> 00:49:37,848 Até descobrirmos o que está acontecendo aqui, 693 00:49:37,850 --> 00:49:39,307 manter todos juntos. 694 00:49:39,310 --> 00:49:41,393 Não deixe ninguém vagar sozinho, certo? 695 00:49:41,395 --> 00:49:42,181 Boa ideia. 696 00:50:02,625 --> 00:50:03,706 Pete, pegue um cabo! 697 00:50:03,709 --> 00:50:04,699 A porta está aberta! 698 00:50:22,561 --> 00:50:24,268 -CJ! - Sim, aqui em cima! 699 00:50:29,151 --> 00:50:31,518 Trouxe tudo o que pude encontrar. 700 00:50:44,833 --> 00:50:46,790 Isso será suficiente? 701 00:50:48,629 --> 00:50:49,415 É melhor que seja. 702 00:50:54,343 --> 00:50:55,925 Eu não deveria ir buscar os outros? 703 00:50:56,845 --> 00:50:57,756 Vou tentar primeiro. 704 00:50:59,348 --> 00:51:02,432 Se eu conseguir, você vai traga o resto deles para cima. 705 00:51:02,434 --> 00:51:03,220 Você? 706 00:51:04,562 --> 00:51:05,518 Com todo o respeito, doutor, 707 00:51:05,521 --> 00:51:08,104 Eu acho que deveria ir pela lateral primeiro. 708 00:51:08,107 --> 00:51:09,689 Eu posso fazer isso. 709 00:51:09,692 --> 00:51:10,978 Ah, sim, tenho certeza que você pode 710 00:51:10,985 --> 00:51:13,728 mas não sabemos quanto peso que essas coisas podem suportar. 711 00:51:13,737 --> 00:51:15,569 Eu odeio mencionar isso, mas você poderia pagar 712 00:51:15,573 --> 00:51:16,609 perder alguns quilos. 713 00:51:18,033 --> 00:51:19,365 Bem, Pete, você é minha responsabilidade. 714 00:51:19,368 --> 00:51:20,700 Eu trouxe todos vocês para isso. 715 00:51:21,745 --> 00:51:23,156 Não vou arriscar sua vida. 716 00:51:24,415 --> 00:51:26,407 Ninguém apontou uma arma para mim. 717 00:51:26,417 --> 00:51:28,409 Eu vim aqui sozinho. 718 00:51:28,419 --> 00:51:30,706 Encare isso, doutor, tenho 20 anos anos mais novo que você. 719 00:51:34,216 --> 00:51:35,002 Vamos, doutor. 720 00:51:36,677 --> 00:51:39,010 Você não precisa provar qualquer coisa para mim, certo? 721 00:51:48,230 --> 00:51:49,937 Sim, você está certo. 722 00:51:51,900 --> 00:51:52,686 OK. 723 00:52:03,412 --> 00:52:04,823 OK. 724 00:52:21,722 --> 00:52:23,054 Calma, vá devagar, Pete! 725 00:52:30,356 --> 00:52:31,767 Devagar, Pete, devagar! 726 00:52:39,823 --> 00:52:41,280 Você está balançando. 727 00:52:41,283 --> 00:52:42,740 Cuidado, espere! 728 00:52:44,662 --> 00:52:46,324 Aguentar! 729 00:52:46,330 --> 00:52:47,662 Espere, Pete! 730 00:52:47,665 --> 00:52:49,031 CJ! 731 00:52:49,041 --> 00:52:50,703 CJ! 732 00:52:50,709 --> 00:52:51,995 Eu não posso aceitar isso. 733 00:52:52,002 --> 00:52:53,288 Eu não aguento! 734 00:52:55,964 --> 00:52:57,330 CJ, faça alguma coisa! 735 00:53:00,052 --> 00:53:01,418 Espere, Pete. 736 00:53:01,428 --> 00:53:02,214 Aguentar! 737 00:53:11,480 --> 00:53:12,596 Espere, Pete! 738 00:53:16,235 --> 00:53:17,692 Deus me ajude, CJ! 739 00:53:57,151 --> 00:53:58,107 Oh meu Deus. 740 00:54:28,432 --> 00:54:30,048 Eu não pude ajudá-lo. 741 00:54:37,483 --> 00:54:40,897 Eu tentei, mas não havia nada que eu pudesse fazer. 742 00:54:44,990 --> 00:54:48,074 Lá está Dwight, e então o homem na cozinha, 743 00:54:48,076 --> 00:54:49,283 agora Pete. 744 00:54:51,455 --> 00:54:53,913 Esta casa está tentando matar todos nós. 745 00:54:53,916 --> 00:54:55,452 Oh Deus, não é a casa. 746 00:54:56,543 --> 00:54:57,954 É algo dentro de casa! 747 00:54:59,046 --> 00:55:01,208 Bem, isso é lamentável 748 00:55:01,215 --> 00:55:02,672 porque estamos aqui com isso. 749 00:55:04,927 --> 00:55:08,420 O vento veio e a tempestade piorou. 750 00:55:11,016 --> 00:55:11,802 E... 751 00:55:16,522 --> 00:55:20,106 Eu tentei. 752 00:55:22,945 --> 00:55:25,028 E então ele caiu. 753 00:55:27,616 --> 00:55:28,447 Desculpe. 754 00:55:30,619 --> 00:55:31,655 A culpa foi minha. 755 00:55:34,289 --> 00:55:35,621 Foi uma coisa estúpida tentar. 756 00:55:35,624 --> 00:55:37,206 Não poderia ter sido apenas o relâmpago 757 00:55:37,209 --> 00:55:38,120 batendo no cabo? 758 00:55:39,628 --> 00:55:40,414 Sim. 759 00:55:42,214 --> 00:55:43,921 Sim, tinha que ser isso. 760 00:55:44,925 --> 00:55:46,837 O que você quer dizer com "Tinha que ser isso?" 761 00:55:48,887 --> 00:55:50,674 Há alguma outra força trabalhando aqui, 762 00:55:50,681 --> 00:55:54,721 e eu acho que é sobre vez que você admitiu isso. 763 00:55:54,726 --> 00:55:57,469 Você sempre foi o primeiro a olhar 764 00:55:57,479 --> 00:55:58,515 para uma nova resposta e eu acho 765 00:55:58,522 --> 00:56:00,684 este é um ótimo momento para começar. 766 00:56:04,236 --> 00:56:06,319 Tinha que ser o raio. 767 00:56:06,321 --> 00:56:08,278 Nada tem que ser nada aqui. 768 00:56:08,282 --> 00:56:09,113 Tudo bem. 769 00:56:09,116 --> 00:56:11,233 Isso é fácil para você dizer. 770 00:56:11,243 --> 00:56:12,484 E então você continua sem nada 771 00:56:12,494 --> 00:56:15,077 mas teorias vazias baseadas nas suas 772 00:56:15,080 --> 00:56:17,197 imaginação hiperativa! 773 00:56:17,207 --> 00:56:20,621 E onde eu consegui meu imaginação hiperativa? 774 00:56:21,545 --> 00:56:24,754 Eu sentei na minha bunda morta no seu aula de psicologia por cinco anos. 775 00:56:24,756 --> 00:56:26,622 Você enfiou isso na minha garganta todos os dias. 776 00:56:26,633 --> 00:56:29,421 - Espere um minuto! - Não, não importa. 777 00:56:31,972 --> 00:56:34,305 É que tudo você já realizou 778 00:56:34,308 --> 00:56:36,345 foi feito por exploração, 779 00:56:36,351 --> 00:56:38,843 arriscando e imaginando. 780 00:56:38,854 --> 00:56:40,220 E se eu não acreditasse nisso, 781 00:56:41,565 --> 00:56:44,433 se eu não acreditasse você, eu não estaria aqui. 782 00:56:44,443 --> 00:56:46,560 E nem ninguém mais. 783 00:56:46,570 --> 00:56:47,856 Então não me diga agora 784 00:56:47,863 --> 00:56:50,651 que era um monte de besteira arrogante 785 00:56:50,657 --> 00:56:52,193 porque eu sei melhor. 786 00:56:55,787 --> 00:56:56,573 Eu sei melhor. 787 00:56:57,831 --> 00:56:58,617 E você também. 788 00:57:06,924 --> 00:57:07,789 eu acho... 789 00:57:12,679 --> 00:57:15,513 Eu acho que a imaginação vai tem que trabalhar para nós aqui. 790 00:57:17,726 --> 00:57:20,639 Concordo, professor. 791 00:57:27,694 --> 00:57:29,651 O que você sabe? 792 00:57:29,655 --> 00:57:31,362 O gerador ainda está funcionando. 793 00:57:41,625 --> 00:57:43,457 Dê uma olhada nisso. 794 00:57:43,460 --> 00:57:44,996 Os malditos dentes são quase lisos. 795 00:57:45,003 --> 00:57:47,245 Sim, arredondado. 796 00:57:47,255 --> 00:57:49,497 É quase como se esta porta estava petrificada. 797 00:57:50,801 --> 00:57:52,884 Dwight deve ter feito uma trança aqui. 798 00:57:52,886 --> 00:57:54,593 - Onde está a maleta de ferramentas? - Na cozinha. 799 00:57:54,596 --> 00:57:55,461 Eu atendo. 800 00:57:58,600 --> 00:57:59,386 Carolina? 801 00:58:11,863 --> 00:58:12,694 Carolina? 802 00:58:13,782 --> 00:58:15,899 Eu não sei como estamos vou sair daqui. 803 00:58:19,287 --> 00:58:20,073 Vamos. 804 00:58:21,039 --> 00:58:22,655 CJ, você se lembra do que o Sr. Decker disse 805 00:58:22,666 --> 00:58:23,531 sobre esta casa? 806 00:58:23,542 --> 00:58:25,750 As lendas, os poços de enxofre? 807 00:58:25,752 --> 00:58:27,618 - Sim. - Ele disse que eles secaram. 808 00:58:27,629 --> 00:58:30,997 Mas todos os distúrbios terminaram quando a casa foi construída. 809 00:58:31,008 --> 00:58:33,170 Acho que Vargas sabia o que estava fazendo. 810 00:58:33,176 --> 00:58:34,087 -Caroline... - Você não percebeu 811 00:58:34,094 --> 00:58:35,710 assim como a casa se fechou sobre nós 812 00:58:35,721 --> 00:58:37,633 todo o lugar fede a enxofre. 813 00:58:37,639 --> 00:58:40,097 Olha, eu só posso lutar o que eu acredito que existe. 814 00:58:40,100 --> 00:58:41,386 Ah, Deus! 815 00:58:41,393 --> 00:58:42,509 Essa serra não vai funcionar. 816 00:58:42,519 --> 00:58:43,976 Nada vai funcionar. 817 00:58:47,357 --> 00:58:48,143 Talvez não seja. 818 00:58:55,615 --> 00:58:56,571 Os pára-raios. 819 00:59:00,328 --> 00:59:01,114 Raio! 820 00:59:02,330 --> 00:59:04,196 Eu vi pára-raios em cada pico desta casa 821 00:59:04,207 --> 00:59:05,664 quando chegamos esta manhã. 822 00:59:06,835 --> 00:59:08,872 Se ainda tivermos o suficiente O cabo de Dwight saiu para alcançar 823 00:59:08,879 --> 00:59:10,086 no coletor para essas barras, 824 00:59:10,088 --> 00:59:12,330 talvez possamos criar um campo de energia. 825 00:59:13,467 --> 00:59:16,210 Gere calor suficiente para tentar dobrá-los. 826 00:59:17,304 --> 00:59:18,886 CJ, isso não vai funcionar. 827 00:59:21,266 --> 00:59:22,382 Doeria tentar? 828 00:59:26,897 --> 00:59:27,683 Não. 829 00:59:48,835 --> 00:59:49,666 Socorro! 830 00:59:49,669 --> 00:59:50,785 Alguém ajude! 831 00:59:58,678 --> 00:59:59,839 Oh não! 832 00:59:59,846 --> 01:00:02,088 Mary, suba rapidamente no armário do meio 833 01:00:02,099 --> 01:00:03,590 e pegue algo para bandagens. 834 01:00:03,600 --> 01:00:04,431 Como posso ajudar? 835 01:00:04,434 --> 01:00:06,847 Me dê um pedaço de pau, um pouco pedaço de madeira, qualquer coisa. 836 01:00:13,110 --> 01:00:16,569 Vai ficar tudo bem. - CJ, vou pegar minha bolsa. 837 01:01:01,324 --> 01:01:02,155 Carolina... 838 01:01:02,159 --> 01:01:03,024 Carolina, sou eu. 839 01:01:04,035 --> 01:01:04,821 Sou eu. 840 01:01:12,460 --> 01:01:13,246 Mary. 841 01:01:14,754 --> 01:01:15,995 Ah, Deus! 842 01:01:18,717 --> 01:01:19,503 Oh. 843 01:01:20,969 --> 01:01:21,755 Você a encontrou. 844 01:01:24,347 --> 01:01:25,133 Você viu? 845 01:01:26,892 --> 01:01:28,679 O que aquela coisa fez com ela... 846 01:01:30,604 --> 01:01:31,435 É o cachorro, é o cachorro. 847 01:01:32,939 --> 01:01:34,555 Quando vou fazer você ver? 848 01:01:35,483 --> 01:01:37,395 É algo dentro do cachorro. 849 01:01:37,402 --> 01:01:41,066 Eu ouvi aquela coisa gritando e rindo. 850 01:01:41,072 --> 01:01:45,442 Está dentro do cachorro. - Não posso aceitar isso. 851 01:01:45,452 --> 01:01:48,195 Eu não posso aceitar isso, eu queria por Deus eu poderia, mas não posso! 852 01:01:50,624 --> 01:01:51,410 Não posso. 853 01:01:57,672 --> 01:01:58,662 Onde estão os outros? 854 01:02:01,885 --> 01:02:02,750 Eles estão no solário. 855 01:02:03,720 --> 01:02:04,927 Raio. 856 01:02:04,930 --> 01:02:07,422 Oh meu Deus, a mão dele! - Eu suturei. 857 01:02:07,432 --> 01:02:10,800 Grande chance de que ele pudesse perdê-lo. 858 01:02:12,020 --> 01:02:13,556 Ah, Deus. 859 01:02:13,563 --> 01:02:15,099 CJ. 860 01:02:15,106 --> 01:02:16,438 Ah, Deus. 861 01:02:16,441 --> 01:02:20,481 Está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem. 862 01:02:23,281 --> 01:02:25,819 Agora tente descansar um pouco. 863 01:02:43,760 --> 01:02:46,719 Teoricamente poderia tire toda a parede 864 01:02:46,721 --> 01:02:48,428 mesmo que isso não aconteça, todo este lugar 865 01:02:48,431 --> 01:02:50,343 acenderá como uma árvore de Natal. 866 01:02:51,935 --> 01:02:55,099 Isso deve ficar um pouco atenção, se nada mais. 867 01:02:55,105 --> 01:02:56,721 Jesus Cristo, Raimundo, o que faz você pensar 868 01:02:56,731 --> 01:02:59,144 alguém pode invadir se não podemos nem sair? 869 01:02:59,150 --> 01:03:00,231 Uma pequena chance que estamos aproveitando. 870 01:03:00,235 --> 01:03:02,397 - Raio! - Estamos aqui. 871 01:03:06,449 --> 01:03:09,738 CJ, você tem alguma ideia como podemos sair daqui? 872 01:03:09,744 --> 01:03:11,610 Não há lógica, receio. 873 01:03:14,833 --> 01:03:15,789 Onde está o corpo de Maria? 874 01:03:17,836 --> 01:03:21,750 coloquei na entrada caminho pelas escadas. 875 01:03:25,010 --> 01:03:27,047 O cachorro estava lá, mas o corpo de Mary desapareceu. 876 01:05:41,521 --> 01:05:42,261 CJ? 877 01:05:50,405 --> 01:05:51,191 Oh meu Deus! 878 01:05:58,872 --> 01:06:00,329 Você não pode fazer isso! 879 01:06:34,657 --> 01:06:35,522 Lute de volta! 880 01:06:40,830 --> 01:06:42,241 Deus me ajude! 881 01:06:47,754 --> 01:06:48,619 Eu encontrei isso no porão 882 01:06:48,630 --> 01:06:50,622 mas não me lembro de ter trazido isso aqui. 883 01:06:53,426 --> 01:06:54,212 Onde foi? 884 01:06:56,846 --> 01:06:58,132 Estava ficando no chão. 885 01:07:00,183 --> 01:07:01,139 Vargas me mostrou. 886 01:07:02,560 --> 01:07:03,346 Vargas? 887 01:07:05,188 --> 01:07:07,020 Por que sou o único que o vê? 888 01:07:08,733 --> 01:07:09,814 Você acredita em Deus? 889 01:07:14,489 --> 01:07:16,151 Eu abordei tudo isso em minhas aulas. 890 01:07:17,158 --> 01:07:18,615 A psicologia da religião. 891 01:07:19,953 --> 01:07:21,194 Contos populares, lendas. 892 01:07:22,997 --> 01:07:25,910 A ideia de alguma força universal suprema, 893 01:07:25,917 --> 01:07:28,330 incessantemente em guerra contra diabos e demônios. 894 01:07:30,421 --> 01:07:32,504 Como algo tão intangível como uma alma humana. 895 01:07:34,968 --> 01:07:36,254 Nunca acreditei em nada disso. 896 01:07:37,762 --> 01:07:39,594 Fiz piadas sobre isso em coquetéis. 897 01:07:44,352 --> 01:07:46,059 Não acredito que valho tudo isso. 898 01:07:47,355 --> 01:07:49,642 Não há ninguém no mundo exatamente como você. 899 01:07:52,610 --> 01:07:53,646 E você? 900 01:07:54,612 --> 01:07:56,524 E Raymond, Felicia e os outros? 901 01:07:58,199 --> 01:07:59,064 Eles não são únicos? 902 01:08:00,410 --> 01:08:02,402 Você é quem ele quer. 903 01:08:02,412 --> 01:08:03,198 Mas por que eu? 904 01:08:05,123 --> 01:08:05,909 Por que eu? 905 01:08:07,584 --> 01:08:08,791 Não sei. 906 01:08:11,671 --> 01:08:13,754 Vargas está tentando nos ajudar, eu sei. 907 01:08:18,428 --> 01:08:21,466 Tem que haver uma chave para esta prisão. 908 01:08:30,273 --> 01:08:31,229 O diário. 909 01:08:34,152 --> 01:08:36,018 Lembra do que você disse? 910 01:08:37,905 --> 01:08:39,112 A chave está no diário. 911 01:08:51,836 --> 01:08:53,668 Não há nada além de páginas em branco. 912 01:08:53,671 --> 01:08:54,457 Espere, espere. 913 01:08:55,632 --> 01:08:56,418 Aqui. 914 01:09:01,095 --> 01:09:02,961 Eu vi um anjo descer do céu 915 01:09:02,972 --> 01:09:05,214 tendo a chave do abismo 916 01:09:05,224 --> 01:09:06,681 e uma grande corrente na mão 917 01:09:07,644 --> 01:09:09,101 e prendeu o dragão, 918 01:09:10,063 --> 01:09:13,272 Eu tinha certeza do que é o diabo e Satanás, 919 01:09:13,274 --> 01:09:14,765 e amarrou-o por mil anos. 920 01:09:15,777 --> 01:09:16,984 O que tudo isso deveria significar? 921 01:09:16,986 --> 01:09:19,478 É o retorno de Satanás de as profundezas, Revelações. 922 01:09:21,532 --> 01:09:22,363 É o diabo e Satanás, 923 01:09:22,367 --> 01:09:23,983 e o amarrei por mil anos 924 01:09:23,993 --> 01:09:26,235 e lancei-o no abismo 925 01:09:26,245 --> 01:09:29,488 e calá-lo e colocar um selo sobre ele 926 01:09:29,499 --> 01:09:31,991 que ele não enganará mais as nações 927 01:09:32,001 --> 01:09:35,119 até os mil anos deveria ser cumprida. 928 01:09:35,129 --> 01:09:37,496 E quando os mil anos terminarem, 929 01:09:37,507 --> 01:09:39,965 Satanás será solto da sua prisão. 930 01:09:50,520 --> 01:09:51,431 Volte! 931 01:09:54,357 --> 01:09:55,313 Oh meu Deus! 932 01:10:05,034 --> 01:10:06,696 Onde você está? 933 01:10:06,703 --> 01:10:07,489 Sair! 934 01:10:09,080 --> 01:10:10,616 Saia da minha cabeça! 935 01:10:21,551 --> 01:10:22,792 Raymond, agora ou o quê? 936 01:10:22,802 --> 01:10:25,966 Laurie, desça e conecte esse maldito cabo. 937 01:10:25,972 --> 01:10:26,758 OK! 938 01:11:01,716 --> 01:11:02,502 Laurie! 939 01:11:32,705 --> 01:11:34,162 Espero que você saiba o que está fazendo. 940 01:11:34,165 --> 01:11:37,454 Parece que essa coisa pode fritar todos nós! 941 01:11:41,923 --> 01:11:42,709 Lá! 942 01:11:43,633 --> 01:11:44,419 Estou pronto. 943 01:11:46,552 --> 01:11:47,713 Tudo bem. 944 01:11:47,720 --> 01:11:48,585 Conecte-o. 945 01:11:52,767 --> 01:11:54,679 Você vai apertar o interruptor, Vou consertar essa conexão. 946 01:11:54,685 --> 01:11:55,926 Está tudo bem, já temos o suficiente. 947 01:11:55,937 --> 01:11:56,973 Não! 948 01:11:56,979 --> 01:11:57,810 Eu vou ligar. 949 01:11:57,814 --> 01:11:59,271 Eu quero sair daqui. 950 01:11:59,273 --> 01:12:00,263 Tudo bem, apresse-se. 951 01:12:00,274 --> 01:12:02,186 Esta tempestade está no auge agora. 952 01:12:02,193 --> 01:12:05,732 - Só vou demorar um segundo. - Então rápido! 953 01:13:28,362 --> 01:13:29,273 Eu estou livre! 954 01:13:34,869 --> 01:13:35,655 Eu estou livre! 955 01:13:38,664 --> 01:13:39,450 Eu estou livre! 956 01:13:41,292 --> 01:13:42,078 Eu estou livre! 957 01:13:46,881 --> 01:13:47,667 Eu estou livre! 958 01:13:56,682 --> 01:13:57,468 Não! 959 01:14:05,691 --> 01:14:07,478 Você não está me entendendo! 960 01:15:08,879 --> 01:15:09,915 Carolina... 961 01:15:11,924 --> 01:15:13,460 Carolina, o que é isso? 962 01:15:13,467 --> 01:15:14,253 Carolina? 963 01:15:17,054 --> 01:15:18,761 Eu sou Emílio Vargas. 964 01:15:22,101 --> 01:15:23,012 O que está acontecendo? 965 01:15:24,186 --> 01:15:26,849 Eu sacrifiquei o zelador inocente 966 01:15:30,317 --> 01:15:31,774 para forçá-lo a se afastar. 967 01:15:32,903 --> 01:15:35,441 Você não daria ouvidos aos meus avisos. 968 01:15:38,325 --> 01:15:39,736 Não, não. 969 01:15:39,744 --> 01:15:41,280 Eu selei o poço. 970 01:15:43,622 --> 01:15:45,739 E você libertou o mal! 971 01:15:50,755 --> 01:15:52,041 Eu não sabia. 972 01:15:53,174 --> 01:15:54,290 Eu não sabia. 973 01:15:56,135 --> 01:15:59,719 A chave está em suas mãos. 974 01:16:01,766 --> 01:16:02,802 Sele o poço. 975 01:16:04,894 --> 01:16:06,260 Devolva a fera. 976 01:16:08,606 --> 01:16:11,223 Não perturbe este lugar novamente. 977 01:16:17,990 --> 01:16:18,821 Carolina. 978 01:16:18,824 --> 01:16:20,031 Carolina, Vargas volte! 979 01:16:20,034 --> 01:16:21,024 Carolina! 980 01:16:21,035 --> 01:16:22,492 Preciso saber mais, Carolina! 981 01:16:26,791 --> 01:16:27,577 Carolina. 982 01:16:29,335 --> 01:16:30,121 Carolina. 983 01:16:32,296 --> 01:16:34,208 Você ouviu a voz? 984 01:16:34,215 --> 01:16:35,331 Você ouviu as palavras? 985 01:16:41,388 --> 01:16:42,799 Eu tenho que voltar para lá. 986 01:16:47,394 --> 01:16:50,262 A profecia estava certa, não estava? 987 01:16:53,192 --> 01:16:56,060 Não resta mais nada pior para acreditar, não é? 988 01:18:46,347 --> 01:18:47,713 Carolina? 989 01:18:48,641 --> 01:18:49,427 Ah, Deus. 990 01:18:50,976 --> 01:18:52,387 Você está bem, você está bem. 991 01:18:52,394 --> 01:18:53,555 Você está bem. 992 01:18:53,562 --> 01:18:55,303 Vamos, deixe-me ajudá-lo a voltar. 993 01:18:55,314 --> 01:18:57,772 A cruz, onde está? 994 01:18:57,775 --> 01:18:59,516 A cruz! - O que? 995 01:18:59,526 --> 01:19:01,392 Não consigo encontrar. 996 01:19:01,403 --> 01:19:02,234 Temos que encontrá-lo. 997 01:19:02,238 --> 01:19:03,024 Não! 998 01:19:04,365 --> 01:19:06,948 Oh Deus, me desculpe. - Está tudo bem. 999 01:19:07,910 --> 01:19:08,866 Temos que encontrá-lo. 1000 01:20:30,117 --> 01:20:31,153 Me perdoe. 1001 01:20:32,202 --> 01:20:35,411 Perdoe-me, mas você é um fonte infinita de diversão. 1002 01:20:39,376 --> 01:20:41,163 O que você quer? 1003 01:20:41,170 --> 01:20:42,377 Lá. 1004 01:20:42,379 --> 01:20:44,371 Veja o que quero dizer? 1005 01:20:44,381 --> 01:20:46,964 Depois de tudo que eu fiz você passar e você ainda não sabe. 1006 01:20:56,769 --> 01:20:58,351 Você fez tudo isso? 1007 01:20:58,354 --> 01:21:00,266 Não, Sr. Arnold, você fez isso. 1008 01:21:01,899 --> 01:21:04,892 Você negou os avisos, você abriu a porta, 1009 01:21:04,902 --> 01:21:07,360 e ainda assim você não conseguiu aceite o que você fez. 1010 01:21:08,614 --> 01:21:10,321 Você ponderou sobre o significado mais profundo 1011 01:21:10,324 --> 01:21:12,486 de um poder universal para o bem. 1012 01:21:13,660 --> 01:21:15,276 Parece familiar? 1013 01:21:15,287 --> 01:21:17,370 O que você quer de mim? 1014 01:21:17,373 --> 01:21:18,989 Minhas contas. 1015 01:21:18,999 --> 01:21:20,410 Enchi minhas contas. 1016 01:21:21,585 --> 01:21:24,043 Você tem um testamento, Sr. Arnold. 1017 01:21:24,046 --> 01:21:26,834 Forte, às vezes mal direcionado, mas com vontade. 1018 01:21:27,758 --> 01:21:31,342 Então você tem algum valor mesmo entre sua espécie. 1019 01:21:31,345 --> 01:21:35,555 A propósito, onde é isso pedaço de excremento sagrado? 1020 01:21:36,642 --> 01:21:37,883 Sua cruz. 1021 01:21:37,893 --> 01:21:39,100 É uma coisa de Deus. 1022 01:21:40,562 --> 01:21:41,643 Como isso poderia vir aqui? 1023 01:21:42,940 --> 01:21:46,524 Não me questione, eu tenho pouca paciência suficiente. 1024 01:21:48,195 --> 01:21:50,608 Essa coisa será destruída 1025 01:21:50,614 --> 01:21:52,480 e você vai ver isso feito. 1026 01:21:53,534 --> 01:21:54,445 Cadê? 1027 01:22:09,466 --> 01:22:11,833 Eu me alimento de terror, Sr. Arnold. 1028 01:22:14,972 --> 01:22:17,885 Seus medos insignificantes dão origem a isso 1029 01:22:17,891 --> 01:22:21,851 e você chupa assim porco até que te vença. 1030 01:22:29,278 --> 01:22:30,234 Não, não vou! 1031 01:22:41,039 --> 01:22:42,746 Isso pode durar uma eternidade. 1032 01:22:43,709 --> 01:22:47,999 Não traz nada para mim, não me causa desconforto. 1033 01:22:49,006 --> 01:22:52,249 Não gasto nada para mantê-lo aqui 1034 01:22:52,259 --> 01:22:54,797 e colocar você em uma dor muito maior 1035 01:22:54,803 --> 01:22:56,886 do que qualquer coisa que você possa imaginar possível. 1036 01:23:01,310 --> 01:23:03,222 Vou quebrar sua vontade teimosa. 1037 01:23:05,397 --> 01:23:10,313 Eu quero essa coisa. 1038 01:23:11,904 --> 01:23:15,648 Você me desafia, você partícula insignificante de vômito! 1039 01:23:26,502 --> 01:23:27,288 Venha aqui. 1040 01:23:36,220 --> 01:23:37,006 Ah, Deus! 1041 01:23:38,347 --> 01:23:39,133 Ah, Deus. 1042 01:23:40,015 --> 01:23:41,551 Por favor. 1043 01:23:41,558 --> 01:23:44,471 Vá em frente, invoque Seu nome. 1044 01:23:48,649 --> 01:23:51,187 Snivel, sua escória imunda. 1045 01:23:53,820 --> 01:23:55,686 Ah, por favor, deixe-me morrer! 1046 01:23:56,823 --> 01:23:58,109 Implorar! 1047 01:23:58,116 --> 01:23:58,902 Ah, Deus! 1048 01:24:03,664 --> 01:24:07,078 Não há trégua para você aqui. 1049 01:25:10,856 --> 01:25:13,348 Carolina, a cruz! 1050 01:25:23,994 --> 01:25:26,407 Veja se você consegue encontrar algum corda que pode chegar até aqui. 1051 01:25:41,094 --> 01:25:42,130 Bom. - OK. 1052 01:26:01,573 --> 01:26:03,280 Ok, pegue esse fim. 1053 01:26:08,622 --> 01:26:09,908 Traga a cruz! 1054 01:26:12,334 --> 01:26:13,370 Está fechando!